1 00:01:16,975 --> 00:01:18,943 Excusez-moi. Cou- 2 00:01:24,216 --> 00:01:26,309 Oh, pardonnez-moi. 3 00:01:26,418 --> 00:01:28,318 Pourrais-tu me dire où je pourrais trouver- 4 00:01:28,420 --> 00:01:31,583 Rendez-vous au bureau des admissions. Ne dérangez pas le personnel médical. 5 00:01:31,690 --> 00:01:34,682 Il n'y a personne au bureau des admissions. 6 00:01:39,998 --> 00:01:42,831 C'est très bien. Insérez la canule ici. 7 00:01:53,845 --> 00:01:56,245 Je t'assure, Laura, si je t'avais entendu... 8 00:01:56,348 --> 00:01:58,248 je ne serais pas parti dans le bâtiment. 9 00:01:58,350 --> 00:02:00,818 Je parie. Quand as-tu déjà m'a déjà écouté ? 10 00:02:01,887 --> 00:02:05,152 M. Steele! Mlle Holt ! 11 00:02:05,257 --> 00:02:07,157 Ce qui s'est passé? 12 00:02:07,259 --> 00:02:09,989 Eh bien, c'est une longue histoire. 13 00:02:10,095 --> 00:02:12,563 Du champagne, Mildred ? 14 00:02:15,367 --> 00:02:17,665 - Oui, M. Steele ? - Ah oui, infirmière. 15 00:02:17,769 --> 00:02:21,330 Pourrais-tu m'apporter un autre bécher pour notre ami ici, s'il vous plaît ? Merci. 16 00:02:21,439 --> 00:02:24,931 Je pensais que vous alliez juste y aller à une cérémonie de remise de prix ce week-end. 17 00:02:25,043 --> 00:02:26,943 C'était la première erreur. 18 00:02:27,045 --> 00:02:30,105 Viens maintenant, Laura, tu ne peux pas le dire ça n'en valait pas la peine, maintenant, n'est-ce pas ? 19 00:02:30,215 --> 00:02:32,376 Pouvez-vous me revenir quand les ligaments guérissent ? 20 00:02:32,484 --> 00:02:34,384 Est-ce que quelqu'un me dira que s'est-il passé ? 21 00:02:34,486 --> 00:02:36,454 Mm. Certainement. 22 00:02:36,555 --> 00:02:38,785 M. Steele et moi avions été invités... 23 00:02:38,890 --> 00:02:41,882 aux cérémonies d'ouverture des archives d'Hollywood... 24 00:02:41,993 --> 00:02:45,258 une organisation pour la préservation et étude du cinéma américain. 25 00:02:45,363 --> 00:02:48,423 C'est une belle soirée pour notre gala, mesdames et messieurs. 26 00:02:48,533 --> 00:02:50,967 - On en verra peut-être même des stars les plus solitaires. 27 00:02:51,069 --> 00:02:55,802 Attends une minute. Qui est-ce ? Pourquoi c'est Dorothy Lamour et Lloyd Nolan.! 28 00:02:55,907 --> 00:02:57,841 Oh, mon Dieu.! N'a-t-elle pas l'air radieuse. 29 00:02:57,943 --> 00:02:59,843 Et M. Nolan apparaît aussi pimpant que- 30 00:02:59,945 --> 00:03:02,573 Pas mal d'étoiles avait aidé les Archives... 31 00:03:02,681 --> 00:03:06,139 et allaient être reconnus ce soir-là avec des plaques d'appréciation. 32 00:03:06,251 --> 00:03:08,446 Oh, attends. Qui est-ce ? 33 00:03:08,553 --> 00:03:11,784 Attends une minute. je pense- Je pense que c'est- 34 00:03:11,890 --> 00:03:15,018 Oui c'est le cas.! Mesdames et messieurs, Virginie Mayo.! 35 00:03:15,126 --> 00:03:18,289 Oh, souviens-toi d'elle comme de la voluptueuse, blonde légèrement louche... 36 00:03:18,396 --> 00:03:20,626 dans les lunettes Technicolor des années 40 ? 37 00:03:20,732 --> 00:03:24,031 Quelle émotion, mesdames et messieurs. Et cela ne fait que commencer. 38 00:03:24,135 --> 00:03:26,603 Oh, qui est-ce ? 39 00:03:28,473 --> 00:03:32,307 À cause de, euh, efforts de relations publiques diligents de ma part... 40 00:03:32,410 --> 00:03:35,311 M. Steele avait été sélectionné comme présentateur. 41 00:03:42,320 --> 00:03:45,414 Et donc nous arrivons à le triomphe de White Heat... 42 00:03:45,523 --> 00:03:47,753 dans lequel Miss Mayo affiché en outre... 43 00:03:47,859 --> 00:03:51,659 sa polyvalence en face de James Cagney. 44 00:03:51,763 --> 00:03:57,668 En tant que Verna Jarrett, elle a fermement établi elle-même dans les annales du film noir. 45 00:03:57,769 --> 00:04:02,433 C'est pour moi un grand honneur maintenant de présenter cette plaque d'appréciation... 46 00:04:02,540 --> 00:04:07,375 à une étoile radieuse, Mlle Virginie Mayo. 47 00:04:17,322 --> 00:04:20,155 Je ne savais pas que j'étais si prolifique. 48 00:04:20,258 --> 00:04:25,321 Merci, M. Steele, pour ces aimables paroles. Et merci à tous. 49 00:04:25,430 --> 00:04:29,696 Eh bien, j'espère les Archives sont un grand succès. 50 00:04:29,801 --> 00:04:32,770 Merci beaucoup. 51 00:04:32,871 --> 00:04:36,602 Inutile de dire, Mildred, mon discours a été un triomphe retentissant. 52 00:04:45,917 --> 00:04:48,010 Ce sont ses performances dans les photos de la route... 53 00:04:48,119 --> 00:04:50,280 - qui a fait Bob Hope et Bing Crosby- - Ah ! Oh. 54 00:04:50,388 --> 00:04:54,051 Bonjour Cynthia. Comment vas-tu? 55 00:04:54,159 --> 00:04:57,128 ...pour savoir de qui je parle. Mesdames et messieurs... 56 00:04:57,228 --> 00:05:00,356 c'est mon grand plaisir pour présenter Miss Dorothy Lamour. 57 00:05:03,668 --> 00:05:06,398 Bon. Ouais. 58 00:05:13,178 --> 00:05:15,339 Oh, euh, terriblement désolé. 59 00:05:15,447 --> 00:05:18,143 je n'ai pas vu le signe. Désolé. 60 00:05:21,119 --> 00:05:23,679 - Ah ! Excusez-moi, M. Nolan. - Steele, n'est-ce pas ? 61 00:05:23,788 --> 00:05:26,450 Euh, oui. Tu n'as pas vu par hasard Virginia Mayo, et vous ? 62 00:05:26,558 --> 00:05:29,550 - J'ai sa plaque ici. - Oui, elle est dans la ruelle là-bas... 63 00:05:29,661 --> 00:05:32,687 essayant de reprendre son souffle après tout cet air chaud. 64 00:05:32,797 --> 00:05:36,233 Je plaisante, Steele. 65 00:05:36,334 --> 00:05:40,202 Tu sais, tu as du style, mais restez fidèle au travail de détective. 66 00:05:40,305 --> 00:05:41,966 Merci. 67 00:05:45,377 --> 00:05:49,313 Je suis tellement contente de t'avoir vu. Peut-être que nous pouvons obtenir ensemble la semaine prochaine pour le déjeuner, d'accord ? 68 00:05:49,414 --> 00:05:52,076 Je t'appellerai. Au revoir, au revoir. 69 00:05:52,183 --> 00:05:56,677 Euh, Miss Mayo, je suis désolé de vous déranger, mais tu as oublié ta plaque. 70 00:05:56,788 --> 00:05:59,586 Dois-je entendre ton discours tout recommencer pour le récupérer ? 71 00:05:59,691 --> 00:06:01,591 Non, pas du tout. Tu sais... 72 00:06:01,693 --> 00:06:04,890 tu es toujours aussi belle qu'avant La vie secrète de Walter Mitty. 73 00:06:04,996 --> 00:06:08,227 Danny Kaye, Boris Karloff. RKO, 19- 74 00:06:08,333 --> 00:06:11,632 - Oh, tu me flattes. - Et bien voilà quand même. 75 00:06:11,736 --> 00:06:15,934 Euh, écoute, je- je ne le fais pas je veux dire pour paraître personnel... 76 00:06:16,040 --> 00:06:18,133 mais comment c'était Vous travaillez avec Boris Karloff ? 77 00:06:18,243 --> 00:06:20,336 Eh bien, il- 78 00:06:20,445 --> 00:06:21,742 Bougez ! 79 00:06:27,552 --> 00:06:29,452 M. Steele? 80 00:06:30,555 --> 00:06:32,648 M. Steele? 81 00:06:34,592 --> 00:06:37,755 Alors c'est comme ça que tu tu t'es cassé le bras et la jambe, hein, patron ? 82 00:06:37,862 --> 00:06:39,762 Pas exactement, Mildred. 83 00:06:39,864 --> 00:06:42,059 Eh bien, tu es un homme chanceux, M. Steele. 84 00:06:42,167 --> 00:06:44,397 A part ça grattez-vous le doigt... 85 00:06:44,502 --> 00:06:46,663 je ne trouve rien cela nécessite un traitement. 86 00:06:46,771 --> 00:06:49,968 - Oh, des réflexes de chat. - Je suis sûr. 87 00:06:50,074 --> 00:06:54,534 Et atterrir sur ce tas de déchets les journaux ont probablement aidé. 88 00:06:54,646 --> 00:06:56,637 Oh, putain. 89 00:06:56,748 --> 00:07:01,344 Je pensais être le médecin de maison ce soir signifiait que je passerais une soirée relaxante. 90 00:07:01,453 --> 00:07:03,683 J'ai dit à mon service d'appeler seulement en cas d'urgence. 91 00:07:03,788 --> 00:07:06,655 Alors... j'ai peur de il faut courir. 92 00:07:06,758 --> 00:07:10,717 Oh, au fait, M. Steele, as-tu un médecin personnel ? 93 00:07:12,997 --> 00:07:18,060 - Euh, non, je ne le fais pas. - Pourquoi ne m'appelles-tu pas demain si tu as un quelconque inconfort. 94 00:07:18,169 --> 00:07:20,330 - D'accord. - Eh bien, bonne nuit. 95 00:07:20,438 --> 00:07:22,633 - Bonne nuit à tous. - Bonne nuit, docteur. Merci. 96 00:07:22,740 --> 00:07:25,709 Miss Mayo, vous êtes sûre que vous ne connaissez personne a essayé de vous faire du mal ? 97 00:07:25,810 --> 00:07:29,143 Aucune dispute récente avec des amis, les créanciers, ce genre de choses ? 98 00:07:29,247 --> 00:07:32,580 - Rien d'inhabituel ? - Eh bien, il s'est passé quelque chose d'étrange... 99 00:07:32,684 --> 00:07:34,584 à bien y penser. 100 00:07:34,686 --> 00:07:37,177 Il y a quelques semaines, j'ai reçu une lettre de quelqu'un disant... 101 00:07:37,288 --> 00:07:42,453 il allait bientôt mettre mon nom fait la une des journaux d'une manière très inhabituelle. 102 00:07:42,560 --> 00:07:45,552 Depuis, j'ai reçu une lettre de lui tous les quelques jours... 103 00:07:45,663 --> 00:07:50,532 disant que la date limite approche ou quelque chose comme ça. 104 00:07:50,635 --> 00:07:53,035 - L'Éventail. - Quoi? 105 00:07:53,137 --> 00:07:56,766 Lauren Bacall, James Garner. Paramount, 1981. 106 00:07:56,875 --> 00:08:01,676 Un fan dérangé, se sentant personnellement rejetée par Bacall, tente de la tuer. 107 00:08:01,779 --> 00:08:03,804 Vous essayez de l'assassiner ? 108 00:08:03,915 --> 00:08:07,316 Ce que dit M. Steele à sa manière très originale... 109 00:08:07,418 --> 00:08:11,855 est-ce peut-être ce correspondant est responsable de l'accident de ce soir. 110 00:08:11,956 --> 00:08:16,017 - Oh, quelle horrible pensée. - Et un peu tiré par les cheveux, je vous assure. 111 00:08:16,127 --> 00:08:19,392 Néanmoins, nous devrions peut-être prendre rentre chez toi et regarde ces lettres. 112 00:08:21,132 --> 00:08:24,158 Oh, dans ce film vous avez mentionné, M. Steele... 113 00:08:24,269 --> 00:08:26,533 euh, ils arrêtent le tueur, n'est-ce pas ? 114 00:08:26,638 --> 00:08:29,334 Oui, je pense qu'ils le font. Laisse-moi voir maintenant. 115 00:08:29,440 --> 00:08:33,001 Le fan frappe brutalement Maureen Stapleton. 116 00:08:33,111 --> 00:08:35,944 Euh- Désolé. 117 00:08:40,351 --> 00:08:44,754 - J'ai bien peur que ce soit ça. - Eh bien, une lettre vaut mieux que rien. 118 00:08:44,856 --> 00:08:46,847 Cachet de la poste il y a quatre jours. 119 00:08:46,958 --> 00:08:49,085 Aucune adresse de retour. 120 00:08:51,829 --> 00:08:56,562 "La semaine prochaine est presque là, une semaine que vous n'oublierez jamais... 121 00:08:56,668 --> 00:08:58,568 "la semaine où j'entre dans ta vie. 122 00:08:58,670 --> 00:09:00,297 G.E.M." 123 00:09:00,405 --> 00:09:03,101 Il signait ainsi toutes ses lettres. Juste des initiales. 124 00:09:03,207 --> 00:09:05,300 Évidemment du genre furtif. 125 00:09:05,410 --> 00:09:07,605 J'obtiens cette image. 126 00:09:07,712 --> 00:09:12,445 J'ai cette image du personnage de Peter Lorre joué dans Le Faucon Maltese. 127 00:09:14,052 --> 00:09:16,020 N'était-il pas une sorte d'un psychopathe ? 128 00:09:17,722 --> 00:09:20,782 Excusez-moi un instant, tu veux ? 129 00:09:20,892 --> 00:09:22,792 - M. Steele- - Hum ? 130 00:09:22,894 --> 00:09:26,193 En règle générale, nous essayons d'éviter de faire peur nos clients à mort. 131 00:09:26,297 --> 00:09:30,165 Maintenant, je connais tes références cinématographiques sont juste destinés à l'inspiration... 132 00:09:30,268 --> 00:09:32,168 mais pas Miss Mayo. 133 00:09:32,270 --> 00:09:34,830 Maintenant, elle pense qu'elle est traquée par un petit homme effrayant... 134 00:09:34,939 --> 00:09:38,773 - avec des yeux écarquillés et un rire nerveux. - Hmm. Je comprends votre point de vue. 135 00:09:38,876 --> 00:09:41,936 J'aurais peut-être dû mentionner Sydney Greenstreet à la place, hein ? 136 00:09:43,681 --> 00:09:47,117 Miss Mayo, pouvez-vous penser à autre chose qui pourrait aider ? 137 00:09:47,218 --> 00:09:49,550 Des pistes possibles ? 138 00:09:49,654 --> 00:09:52,885 Eh bien, tu sais, c'est drôle. je discutais avec Lloyd Nolan ce soir... 139 00:09:52,991 --> 00:09:56,154 et il a mentionné d'étranges lettres de fans il l'avait eu ces derniers temps. 140 00:09:56,260 --> 00:09:59,787 À l'époque, je n'y avais pas donné une seconde j'ai pensé, mais il y a peut-être un lien. 141 00:09:59,897 --> 00:10:02,024 Nous allons le vérifier sortir demain. 142 00:10:02,133 --> 00:10:06,001 Si cela peut vous mettre plus à l'aise, Je serais heureux de rester encore un peu. 143 00:10:06,104 --> 00:10:09,665 Ah merci ! Je- Je pense que je me sentirais mieux. 144 00:10:09,774 --> 00:10:12,504 Ah, splendide ! Virginie Mayo, Lloyd Nolan. 145 00:10:12,610 --> 00:10:14,976 C'est le meilleur des cas sur lesquels nous avons travaillé. 146 00:10:17,482 --> 00:10:20,042 C'est à ce moment-là que vous avez été blessée, Miss Holt... 147 00:10:20,151 --> 00:10:22,051 protéger Virginia Mayo ? 148 00:10:22,153 --> 00:10:24,451 Non, Mildred, la nuit s'est déroulée sans incident... 149 00:10:24,555 --> 00:10:29,754 même si Miss Mayo et moi avons passé un moment merveilleux parler de l'âge d'or d'Hollywood. 150 00:10:29,861 --> 00:10:33,024 Moi, par contre, Je n'ai pas eu le temps pour de telles futilités. 151 00:10:33,131 --> 00:10:35,326 J'ai commencé tôt le lendemain matin. 152 00:10:35,433 --> 00:10:38,368 Lloyd Nolan avait beaucoup admiré mon petit entretien de la veille... 153 00:10:38,469 --> 00:10:40,369 donc nous n'avons eu aucun problème continuer. 154 00:10:40,471 --> 00:10:45,204 - J'ai écrit quelques lignes après que tu m'as appelé, Steele. - Hein, hein ? 155 00:10:45,309 --> 00:10:47,903 Dorothy Lamour a également entendu parler de ce punk. 156 00:10:48,012 --> 00:10:49,912 - Vous plaisantez ? - Ouais. 157 00:10:50,014 --> 00:10:52,812 Dorothée Lamour ! Route vers Singapour. Lune sur la Birmanie. 158 00:10:52,917 --> 00:10:55,249 Typhon. 159 00:10:55,353 --> 00:10:59,050 Oh, comme c'est horrible. Eh bien, je ferais mieux de la voir à propos de cette chose aussi, n'est-ce pas ? 160 00:10:59,157 --> 00:11:02,217 Les voici. Je n’en ai sauvé que deux. 161 00:11:05,630 --> 00:11:08,599 "Tu ne me connais pas maintenant, mais dans deux semaines, vous le ferez. 162 00:11:08,700 --> 00:11:10,691 G.E.M." 163 00:11:10,802 --> 00:11:14,135 "Une semaine avant votre vie change pour toujours. G.E.M." 164 00:11:14,238 --> 00:11:17,036 - Et tu n'as aucune idée de qui est ce G.E. M est ? - Aucun. 165 00:11:17,141 --> 00:11:19,507 Okay, eh bien, je vais chercher mon associé dessus immédiatement. 166 00:11:19,610 --> 00:11:22,704 - Oh, encore une question, M. Nolan. Euh- - Tirer. 167 00:11:22,814 --> 00:11:25,977 Je suis allé dans une maison de réveil où ils se trouvaient montrant Quelque part dans la nuit... 168 00:11:26,084 --> 00:11:28,177 mais ils- ils ont perdu la dernière bobine. 169 00:11:28,286 --> 00:11:30,186 Maintenant, John Hodiak se rend compte que... 170 00:11:30,288 --> 00:11:32,552 il n'est plus George Taylor, mais vraiment Larry Cravat. 171 00:11:32,657 --> 00:11:34,818 je meurs d'envie de savoir que s'est-il passé à la fin, hein ? 172 00:11:34,926 --> 00:11:40,387 Tu sais, tu es vraiment un oiseau étrange pour une bite, Steele. 173 00:11:40,498 --> 00:11:45,026 Eh bien, voyons. J'ai joué au lieutenant Donald Kendall dans celui-là. 174 00:11:45,136 --> 00:11:50,096 D'une manière ou d'une autre, je me suis rarement élevé au-dessus lieutenant sur ces photos. 175 00:11:50,208 --> 00:11:54,577 Et Richard Conté c'était le méchant- 176 00:11:56,114 --> 00:11:58,674 - Eh bien, c'est drôle. - Qu'est-ce qui ne va pas? 177 00:11:58,783 --> 00:12:01,946 - Quelque chose ne va pas ? - Non, mais c'est bizarre. 178 00:12:02,053 --> 00:12:04,749 Le facteur vient de passer à travers la cour... 179 00:12:04,856 --> 00:12:07,950 - mais j'ai reçu le courrier il y a une heure. - Hmm. 180 00:12:08,059 --> 00:12:12,428 Eh bien, euh, qu'est-ce que c'était on parle de ça ? 181 00:12:12,530 --> 00:12:14,521 Trois jours du Condor. 182 00:12:14,632 --> 00:12:16,623 Non, je n'étais pas là-dedans. 183 00:12:16,734 --> 00:12:18,793 Non, un assassin dans Trois jours du Condor... 184 00:12:18,903 --> 00:12:21,497 essaie de tuer Robert Redford, mais il est déguisé en facteur. 185 00:12:21,606 --> 00:12:23,699 - Robert Redford ? - L'assassin. 186 00:12:23,808 --> 00:12:26,003 Non, tu m'as perdu. 187 00:12:27,245 --> 00:12:29,270 Descendre! 188 00:12:36,888 --> 00:12:38,788 Reste au sol, Steele. 189 00:12:38,890 --> 00:12:41,120 Le facteur sonne toujours deux fois. 190 00:13:01,245 --> 00:13:03,736 Trois fois? 191 00:13:14,125 --> 00:13:16,218 Steele! 192 00:13:16,327 --> 00:13:20,229 Je garde le sens pour que cela soit rempli. 193 00:13:27,672 --> 00:13:29,765 Oh, ça a dû ça a été une frayeur, patron. 194 00:13:29,874 --> 00:13:32,069 Un facteur essayant de Tu t'es percé avec une mitraillette ? 195 00:13:32,176 --> 00:13:35,270 Disons simplement ça donne un nouveau sens... 196 00:13:35,379 --> 00:13:37,347 aux mots « Livraison spéciale ». 197 00:13:37,448 --> 00:13:40,383 Malheureusement, ce n'est pas le cas affecter son sens de l'humour. 198 00:13:40,484 --> 00:13:45,183 C'est comme ça que tu t'es cassé le bras et jambe, non ? Plonger dans cette piscine vide. 199 00:13:45,289 --> 00:13:48,690 Euh- Pas exactement, Mildred, non. 200 00:13:48,793 --> 00:13:50,693 Est-ce que ça va, Steele ? 201 00:13:52,463 --> 00:13:55,455 Un peu humide, mais sinon tip-top. 202 00:14:04,008 --> 00:14:07,102 Pendant que M. Steele était s'amuser avec les étoiles... 203 00:14:07,211 --> 00:14:10,669 quelqu'un devait continuer les détails de l'enquête. 204 00:14:10,781 --> 00:14:12,681 « S'amuser » ? 205 00:14:12,783 --> 00:14:15,274 Les lettres des fans Nous étions notre seule piste, Mildred. 206 00:14:15,386 --> 00:14:19,880 Même sans adresse de retour et signé seulement avec leurs initiales, ils avaient une histoire à raconter... 207 00:14:19,991 --> 00:14:21,891 si vous saviez le lire. 208 00:14:21,993 --> 00:14:23,927 - Qu'en penses-tu, Morris ? - Pense? 209 00:14:24,028 --> 00:14:26,087 A propos de la machine à écrire, Je n'ai pas besoin de réfléchir. 210 00:14:26,197 --> 00:14:29,064 C'est un Underwood Five. Bonne vieille machine fiable. 211 00:14:29,166 --> 00:14:31,134 Celui-ci a vu sa part de service. 212 00:14:31,235 --> 00:14:34,762 Le bec droit de le "T" majuscule est bosselé. 213 00:14:34,872 --> 00:14:37,568 L'empattement gauche du petit "Y" a disparu. 214 00:14:37,675 --> 00:14:40,109 Il y en a d'autres caractéristiques distinctives... 215 00:14:40,211 --> 00:14:42,941 mais ça devrait suffire pour identifier la machine réelle. 216 00:14:43,047 --> 00:14:45,572 - Quand on le trouvera. - C'est ton problème. 217 00:14:45,683 --> 00:14:48,948 Quant à la papeterie elle-même, tu as de la chance. 218 00:14:49,053 --> 00:14:53,513 C'est très inhabituel. Liaison lourde de fabrication japonaise. 219 00:14:53,624 --> 00:14:56,616 Très beau. Très cher. 220 00:14:56,727 --> 00:14:59,127 Seulement quelques magasins haut de gamme en ville s'en chargerait. 221 00:14:59,230 --> 00:15:01,323 - Je vais te faire une liste. - Oh, merci. 222 00:15:01,432 --> 00:15:05,732 L'encre brune utilisée pour les initiales est également distinctif. 223 00:15:05,836 --> 00:15:07,804 Une marque anglaise. 224 00:15:07,905 --> 00:15:11,807 Ouais, tu trouves le magasin qui gère le papier et l'encre... 225 00:15:11,909 --> 00:15:13,809 tu vas te rapprocher sur ton homme. 226 00:15:13,911 --> 00:15:18,007 Oh, tu es génial, Morris. Écoute, mets ça sur notre note, d'accord ? 227 00:15:19,383 --> 00:15:21,442 Euh, dis-moi quelque chose, Laura. 228 00:15:21,552 --> 00:15:24,350 Est-ce que votre patron avez-vous déjà fait des démarches ? 229 00:15:25,756 --> 00:15:29,954 Les compétences de M. Steele sont difficiles à définir parfois, Morris. 230 00:15:30,061 --> 00:15:32,029 Très dur. 231 00:15:34,532 --> 00:15:37,524 Parfois carrément impossible. 232 00:15:37,635 --> 00:15:39,535 À bientôt. 233 00:15:42,506 --> 00:15:45,873 Le troisième magasin sur La liste de Morris a porté ses fruits. 234 00:15:45,977 --> 00:15:49,708 Les dossiers de crédit produits un nom : George Edward Mulch. 235 00:15:49,814 --> 00:15:52,009 Le cas se rassemblait. 236 00:15:54,151 --> 00:15:56,517 A l'époque, Mildred, j'étais fiancée... 237 00:15:56,620 --> 00:15:59,817 dans une conversation tout à fait charmante avec Dorothy Lamour. 238 00:15:59,924 --> 00:16:02,722 J'étais venu, bien sûr, pour discuter de ses lettres de fans... 239 00:16:02,827 --> 00:16:05,352 mais nous sommes vite passés à autre chose à d'autres matières. 240 00:16:05,463 --> 00:16:07,988 Qui est-ce? 241 00:16:08,099 --> 00:16:10,693 Oh, euh- 242 00:16:10,801 --> 00:16:13,964 Euh, Mlle Lamour, c'est Remington Steele. 243 00:16:14,071 --> 00:16:16,335 Félicitations. 244 00:16:16,440 --> 00:16:19,238 Euh, je suis le détective privé Lloyd Nolan vous a appelé. 245 00:16:19,343 --> 00:16:22,904 Oh. j'attendais quelqu'un plus comme Tom Selleck. 246 00:16:23,014 --> 00:16:26,108 Les lettres sont bonnes là-bas, près de la porte. 247 00:16:26,217 --> 00:16:28,879 Oh. Euh- Oh, ne le fais pas partez, mademoiselle Lamour. 248 00:16:28,986 --> 00:16:30,920 Un instant s'il vous plaît. 249 00:16:31,022 --> 00:16:33,013 Si, euh- 250 00:16:33,124 --> 00:16:35,957 Si je pouvais juste te demander quelques questions, s'il vous plaît ? 251 00:16:36,060 --> 00:16:37,960 Tu sais, prends-en informations de base. 252 00:16:38,062 --> 00:16:40,724 Tirez. 253 00:16:40,831 --> 00:16:43,197 Euh, peut-être, euh... 254 00:16:43,300 --> 00:16:45,598 Je pourrais entrer, tu sais, prendre une tasse de thé ? 255 00:16:45,703 --> 00:16:47,933 Je peux t'entendre bien à partir d'ici. 256 00:16:48,039 --> 00:16:51,406 Euh, c'est mon imagination, Mademoiselle Lamour.... 257 00:16:51,509 --> 00:16:54,137 - ou es-tu très nerveux à propos de quelque chose ? - Eh bien, je- 258 00:16:54,245 --> 00:16:57,874 - Je suis un peu inquiet pour ma vie. - Je vois. 259 00:16:57,982 --> 00:17:01,975 Oui bien sûr. Euh, les tentatives sur Miss Mayo et M. Nolan. 260 00:17:02,086 --> 00:17:05,112 Eh bien, tu es parfaitement en sécurité avec moi, rassurez-vous. 261 00:17:05,222 --> 00:17:07,281 Est-ce que c'est ce que tu as dit Lloyd et Virginie ? 262 00:17:09,226 --> 00:17:12,059 Mademoiselle Lamour, si je pouvais je te parle juste un peu... 263 00:17:12,163 --> 00:17:14,461 ça pourrait aider à amener ce coupable devant la justice. 264 00:17:14,565 --> 00:17:17,261 Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant, jouer à Trivial Pursuit ? 265 00:17:17,368 --> 00:17:21,930 Ah, c'est merveilleux livraison impertinente de la vôtre. 266 00:17:22,039 --> 00:17:25,497 Pas étonnant que Bing et Bob aient pensé tu étais le parfait homologue comique. 267 00:17:25,609 --> 00:17:28,510 Mais tu sais, Je pense que les critiques... 268 00:17:28,612 --> 00:17:30,637 j'ai négligé ton importance en tant qu'actrice dramatique. 269 00:17:30,748 --> 00:17:32,978 - Tu fais? - Ah, en effet ! 270 00:17:33,084 --> 00:17:36,918 Je veux dire, prends Manhandled. Dan Duryea, Sterling Hayden. 271 00:17:37,021 --> 00:17:39,854 Euh, Paramount, 1949. 272 00:17:39,957 --> 00:17:43,085 Je veux dire, qui pourrait oublier votre performance en tant que Merl Kramer ? 273 00:17:43,194 --> 00:17:47,358 Oh, la secrétaire douce mais inconsciente qui s'en mêle... 274 00:17:47,465 --> 00:17:50,832 dans un complot de meurtre tordu et la tromperie. 275 00:17:50,935 --> 00:17:54,530 De telles choses sont souvenirs de cinéma créés, Miss Lamour. 276 00:17:54,638 --> 00:17:57,300 J'arrive tout de suite. 277 00:18:01,479 --> 00:18:03,413 M. Steele! 278 00:18:09,954 --> 00:18:11,854 M. Steele. 279 00:18:11,956 --> 00:18:15,687 Je vois. Je n'ai pas pu résister à rencontrer notre dame du paréo, hein, Laura ? 280 00:18:15,793 --> 00:18:18,853 - Une autre fois. Je pense avoir localisé le ventilateur. - Oui? 281 00:18:18,963 --> 00:18:22,694 - Oui! - Oh. Excellent travail. 282 00:18:22,800 --> 00:18:26,964 Ah, mademoiselle Lamour, voici mon associée, Laura Holt. 283 00:18:27,071 --> 00:18:29,369 - Comment vas-tu? - C'est un plaisir. 284 00:18:29,473 --> 00:18:32,442 Mon collègue ici, petite abeille ouvrière très occupée qu'elle est... 285 00:18:32,543 --> 00:18:35,512 vient de découvrir un autre indice ce qui exige mon attention immédiate... 286 00:18:35,613 --> 00:18:38,844 donc je vais devoir reporter notre petit tête-à-tête. 287 00:18:38,949 --> 00:18:41,179 Dirons-nous plus tard, vers l'heure de l'apéritif... 288 00:18:41,285 --> 00:18:43,719 - 7h00, chez moi ? - Descendez ! 289 00:18:50,828 --> 00:18:53,854 L'adresse que j'avais écrit pour George Edward Mulch... 290 00:18:53,964 --> 00:18:56,432 était un immeuble de bureaux au cœur du vieux Hollywood. 291 00:18:56,534 --> 00:18:59,560 Nous nous y sommes dirigés immédiatement. 292 00:18:59,670 --> 00:19:02,901 Nous avons affaire à un très personnalité très perturbée ici, Laura. 293 00:19:03,007 --> 00:19:05,840 Le syndrome est devenu tout à fait trop courant. 294 00:19:05,943 --> 00:19:09,344 Quelqu'un, souffrant généralement de tendances schizophrènes ou paranoïaques... 295 00:19:09,446 --> 00:19:12,609 décide de devenir célèbre en tuant quelqu'un de célèbre. 296 00:19:12,716 --> 00:19:15,207 Oui. je suis inquiet à propos de ce qui se passe... 297 00:19:15,319 --> 00:19:17,583 quand nous sommes confrontés notre meurtrier M. Mulch. 298 00:19:17,688 --> 00:19:22,455 Moi aussi. C'est pourquoi j'ai décidé de m'arrêter au bureau avant de venir te chercher. 299 00:19:22,560 --> 00:19:24,755 - Pourquoi? - Vérifiez la boîte à gants. 300 00:20:15,479 --> 00:20:18,505 Ah. Underwood Cinq. 301 00:20:18,616 --> 00:20:20,584 Tout comme Morris l'a dit. 302 00:20:26,323 --> 00:20:28,689 Laura, viens ici. Jetez un oeil. 303 00:20:28,792 --> 00:20:33,855 Ah ! Nous avons notre homme, M. Steele. 304 00:20:38,135 --> 00:20:40,365 Ah ! 305 00:21:07,331 --> 00:21:11,062 Attention à votre dos ! Attention à votre dos ! S'il vous plaît, faites attention à votre dos ! 306 00:21:26,684 --> 00:21:28,652 Dos. Se déplacer! Arrêt! 307 00:21:31,121 --> 00:21:33,385 Laure ! 308 00:21:37,861 --> 00:21:40,159 Alors c'est comme ça vous avez tous les deux été blessés. 309 00:21:40,264 --> 00:21:44,132 Tu as été renversé par une voiture à Hollywood Boulevard, pourchassant le fan fou. 310 00:21:44,234 --> 00:21:46,828 Pas exactement, Mildred. 311 00:21:46,937 --> 00:21:49,098 La voiture s'est arrêtée juste à temps. 312 00:21:49,206 --> 00:21:50,935 Laure ! Ça va ? 313 00:21:51,041 --> 00:21:53,373 - Ouais. - Ça va ? Ah, d'excellents réflexes. 314 00:21:53,477 --> 00:21:55,604 Merveilleux. 315 00:21:55,713 --> 00:21:57,943 Allez. Oh! 316 00:22:09,226 --> 00:22:11,126 Retournez-le. 317 00:22:11,228 --> 00:22:14,789 Laissez-moi partir ! Laisse-moi partir, d'accord ? Tu n'as pas le droit ! 318 00:22:14,898 --> 00:22:17,389 On verra ça ! 319 00:22:17,501 --> 00:22:20,402 Peut-être que tu m'as attrapé, mais si tu penses Je vais te dire n'importe quoi... 320 00:22:20,504 --> 00:22:23,496 - tu as une autre réflexion à venir. - Très bien, dur à cuire. 321 00:22:23,607 --> 00:22:26,371 Nous allons prendre tous les trois un petit retour à votre bureau. 322 00:22:26,477 --> 00:22:29,844 Vous pouvez soit réveillez-vous... ou dormez. 323 00:22:29,947 --> 00:22:31,881 Le choix vous appartient. 324 00:22:33,884 --> 00:22:37,149 Nous savons où vous avez acheté la papeterie, M. Mulch. 325 00:22:37,254 --> 00:22:39,654 Alors, j'ai acheté du papier. Grosse affaire. 326 00:22:39,757 --> 00:22:42,191 Nous pouvons prouver que vous avez écrit ces lettres sur votre machine à écrire. 327 00:22:42,292 --> 00:22:45,125 je ne sais rien à propos de toutes les lettres. 328 00:22:45,229 --> 00:22:48,562 Virginie Mayo, Lloyd Nolan, Dorothy Lamour ! 329 00:22:48,665 --> 00:22:50,792 Sonnez des cloches, M. Paillis ? 330 00:22:50,901 --> 00:22:53,426 - Tu es fou. - Allez, Georgie. 331 00:22:53,537 --> 00:22:55,903 Nous ne viendrions pas ici si nous ne le faisions pas avoir une preuve. Regarder. 332 00:22:59,610 --> 00:23:01,601 Hein? 333 00:23:05,783 --> 00:23:09,378 Très bien, je l'admets. Je les ai écrits. 334 00:23:09,486 --> 00:23:11,681 je ne pensais pas n'importe qui comprendrait. 335 00:23:11,789 --> 00:23:13,984 Allons-y, Mulch. 336 00:23:14,091 --> 00:23:17,219 Attends une minute. Attends une minute. Peut-être pourrions-nous conclure un marché. 337 00:23:17,327 --> 00:23:20,888 Un compromis, en tête-à-tête. Comme, euh- 338 00:23:20,998 --> 00:23:23,159 Je vais te donner... 339 00:23:23,267 --> 00:23:26,202 la Marilyn Monroe Trancheuse magique moderne. 340 00:23:26,303 --> 00:23:29,795 je garderai la recette de la mayonnaise. 341 00:23:29,907 --> 00:23:33,240 Nous parlons de meurtre, Laura, et cet homme parle de mayonnaise. 342 00:23:33,343 --> 00:23:36,039 M. Mulch, je ne pense pas que vous réalisiez la gravité de la situation. 343 00:23:36,146 --> 00:23:38,376 Trois récits de tentative de meurtre, sans parler de- 344 00:23:38,482 --> 00:23:40,950 Quel meurtre ? De quoi parles-tu? 345 00:23:41,051 --> 00:23:44,782 Nous sommes des détectives privés. Mon nom est Remington Steele. C'est, euh, Laura, euh- 346 00:23:44,888 --> 00:23:46,856 - Holt. - Des détectives privés ? 347 00:23:46,957 --> 00:23:49,425 Alors tu es pas avec, euh... 348 00:23:49,526 --> 00:23:52,984 Aliments généraux ou Rand McNally ou Popeil ? 349 00:23:53,096 --> 00:23:55,894 - Nous traquons un tueur. - C'est merveilleux. 350 00:23:55,999 --> 00:23:58,058 Je pensais que tu l'étais j'essaie de voler mon idée ! 351 00:23:59,770 --> 00:24:03,001 Ouah! Alors, euh... 352 00:24:03,106 --> 00:24:05,336 qui est mort ? 353 00:24:05,442 --> 00:24:07,876 Personne pour l'instant. Mais ces deux derniers jours... 354 00:24:07,978 --> 00:24:10,412 quelqu'un a fait des tentatives sur les étoiles dont nous avons parlé. 355 00:24:10,514 --> 00:24:12,379 Oh, c'est terrible. C'est très mauvais. 356 00:24:12,483 --> 00:24:14,314 Cela pourrait perturber toute ma campagne. 357 00:24:14,418 --> 00:24:16,978 Quelle campagne ? 358 00:24:17,087 --> 00:24:19,385 Vous deux, bien sûr que non Vous travaillez pour General Foods ? 359 00:24:19,490 --> 00:24:21,583 - Mm. - D'accord, d'accord. 360 00:24:21,692 --> 00:24:26,789 Écoute, je- j'ai bousculé le monde du cinéma depuis longtemps, voyez-vous. 361 00:24:26,897 --> 00:24:30,924 Mais récemment, j'ai canalisé toutes mes énergies dans... 362 00:24:31,034 --> 00:24:36,097 G.E.M. Productions, Incorporé. 363 00:24:36,206 --> 00:24:40,870 J'aime y penser comme à, euh- une entreprise d'idées fluide. 364 00:24:40,978 --> 00:24:43,879 - Autrement dit, vous n'avez encore rien produit. - Droite. 365 00:24:43,981 --> 00:24:47,712 Mais il y a environ un mois, J'ai eu cette idée de dynamite ! 366 00:24:47,818 --> 00:24:50,184 Je ne sais pas comment ils viens à moi. Ils le font tout simplement ! 367 00:24:50,287 --> 00:24:52,187 Maintenant, écoutez, le voici ! 368 00:24:52,289 --> 00:24:55,520 Un tout nouveau national gamme de produits... 369 00:24:55,626 --> 00:24:58,595 basé sur des stars hollywoodiennes. 370 00:24:58,695 --> 00:25:01,289 Par exemple, vous voulez faire un sandwich... 371 00:25:01,398 --> 00:25:05,027 tu atteint ça bouteille lumineuse et brillante de... 372 00:25:05,135 --> 00:25:07,194 Virginie Mayo ! 373 00:25:07,304 --> 00:25:10,865 Bien sûr. 374 00:25:10,974 --> 00:25:13,465 Écoutez ça. C'est un tueur. Vous allez adorer celui-ci. 375 00:25:13,577 --> 00:25:16,444 Disons que tu veux aller rendre visite à ton Tante Bernice à Chula Vista. 376 00:25:16,547 --> 00:25:20,005 Mais vous n'avez pas de carte. Où pouvez-vous vous tourner ? 377 00:25:20,117 --> 00:25:23,678 La Dorothée Lamour En route vers les Etats-Unis... 378 00:25:23,787 --> 00:25:26,051 Répertoire des autoroutes et guide des restaurants. 379 00:25:26,156 --> 00:25:29,990 Vous comprenez ? Dorothy Lamour était en tout les photos de Road avec Hope et Crosby. 380 00:25:30,093 --> 00:25:32,493 La route vers les États-Unis.! 381 00:25:32,596 --> 00:25:34,655 Nous l'aurons pour tout le monde libre ! 382 00:25:34,765 --> 00:25:37,825 M. Mulch, pourquoi n'avez-vous pas vous identifier dans les lettres ? 383 00:25:37,935 --> 00:25:40,369 Et pourquoi la papeterie chère ? 384 00:25:40,470 --> 00:25:44,770 Hé, ces gens, ils reçoivent des offres tous les jours. 385 00:25:44,875 --> 00:25:49,312 J'essaie de créer un petit mystère, un peu d'allure. 386 00:25:49,413 --> 00:25:52,905 Vous voyez, la papeterie leur dit que c'est un acte de classe. 387 00:25:53,016 --> 00:25:55,348 Le mystère leur fait savoir... 388 00:25:55,452 --> 00:25:58,319 qu'ils ont affaire avec un maître du battage médiatique. 389 00:25:58,422 --> 00:26:02,654 La semaine prochaine, J'allais tout révéler. 390 00:26:02,759 --> 00:26:06,957 M. Mulch, pouvez-vous identifier votre où étais-tu ces deux dernières heures ? 391 00:26:07,064 --> 00:26:11,592 Deux heures ? Bien sûr. j'étais à mon tabouret habituel chez Musso et Frank. 392 00:26:11,702 --> 00:26:15,331 Je peux expliquer où je me trouve tous les jours depuis deux ans. 393 00:26:15,439 --> 00:26:19,170 Eh bien, M. Steele, si George Edward Mulch... 394 00:26:19,276 --> 00:26:22,302 n'est pas derrière la tentative de meurtre, alors qui est ? 395 00:26:22,412 --> 00:26:27,748 C'est probablement pour ça qu'on vous paie, M. Steele, pour le savoir. 396 00:26:27,851 --> 00:26:29,751 On le paie ? 397 00:26:29,853 --> 00:26:32,185 C'est une nouvelle pour moi. 398 00:26:32,289 --> 00:26:35,622 Mesdames et messieurs, je vous l'assure, nos services sont à la maison. 399 00:26:35,726 --> 00:26:39,492 C'est un privilège de servir une telle clientèle honorée. 400 00:26:39,596 --> 00:26:41,496 Et nous sommes très touchés, M. Steele... 401 00:26:41,598 --> 00:26:45,056 mais comment planifies-tu arrêter ce psychopathe ? 402 00:26:45,168 --> 00:26:48,865 Eh bien, nous avons éliminé les-les lettres de fans comme indice... 403 00:26:48,972 --> 00:26:53,875 donc, euh, nous devons en trouver un autre dénominateur commun qui vous lie tous les trois. 404 00:26:53,977 --> 00:26:55,638 C'est une bonne idée, Steele. 405 00:26:55,746 --> 00:26:58,271 Eh bien, tout cela fait partie du processus déductif... 406 00:26:58,382 --> 00:27:01,283 qui a, euh, a fait de cette agence ce qu'elle est. 407 00:27:01,385 --> 00:27:04,013 Oui. S'il vous plaît, Mlle Holt... 408 00:27:04,121 --> 00:27:06,555 - Continuez ma thèse, voulez-vous ? - Ouais, euh-huh. 409 00:27:06,657 --> 00:27:09,751 Eh bien, le, euh-le lien ça pourrait être n'importe quoi. 410 00:27:09,860 --> 00:27:13,523 Par exemple, est-ce que l'un d'entre vous apparaître ensemble sur une photo ? 411 00:27:13,630 --> 00:27:16,224 Lloyd et moi l'avons fait Blues de Saint-Louis. 412 00:27:16,333 --> 00:27:19,268 William Frawley... 413 00:27:19,369 --> 00:27:23,829 et Matty Malneck et son orchestre. Paramount, 1939. Oui. 414 00:27:23,940 --> 00:27:26,170 - N'oubliez pas Johnny Apollo, Dottie. - Oh. 415 00:27:26,276 --> 00:27:28,676 Tyrone Power, Edward Arnold. 416 00:27:28,779 --> 00:27:32,078 Renard du 20e siècle, 19- 417 00:27:32,182 --> 00:27:35,413 40. Désolé. Excusez-moi. 418 00:27:35,519 --> 00:27:37,612 Et vous, Mademoiselle Mayo ? 419 00:27:37,721 --> 00:27:40,781 Je n'ai jamais eu le plaisir. 420 00:27:40,891 --> 00:27:44,850 Ok, euh, regardons pour autre chose. 421 00:27:44,961 --> 00:27:46,895 L'un d'entre vous est-il apparenté ? 422 00:27:46,997 --> 00:27:50,057 Avez-vous déjà investi de l'argent avec la même personne ? 423 00:27:50,167 --> 00:27:53,193 Es-tu déjà sorti avec les mêmes personnes ? 424 00:27:54,404 --> 00:27:57,896 Eh bien, nous sommes évidemment négliger quelque chose. 425 00:28:00,110 --> 00:28:02,738 Au cours des dernières 24 heures... 426 00:28:02,846 --> 00:28:06,475 un tueur anonyme est venu après chacun de vous. 427 00:28:06,583 --> 00:28:09,416 Il doit y avoir une connexion. 428 00:28:09,519 --> 00:28:12,454 - Vous avez dit que tout cela s'était passé le dernier jour, n'est-ce pas ? - Droite. 429 00:28:12,556 --> 00:28:16,219 Eh bien, il y a eu un nouvel élément... 430 00:28:16,326 --> 00:28:21,286 introduit dans la vie de chacun de nous pendant cette période. 431 00:28:21,398 --> 00:28:23,628 - Qu'est ce que c'est? - Lui. 432 00:28:25,836 --> 00:28:28,066 C'est exact. 433 00:28:28,171 --> 00:28:30,571 Moi? 434 00:28:30,674 --> 00:28:33,006 Toi. 435 00:28:35,879 --> 00:28:39,474 C'est absurde, Laura. Le tueur ne m'en veut pas. 436 00:28:39,583 --> 00:28:43,041 Je veux dire que la faute n'en est pas à nous-mêmes, mais dans nos étoiles. 437 00:28:43,153 --> 00:28:45,678 Je veux dire, tout ce que nous avons à faire c'est trouvez simplement le bon indice. 438 00:28:45,789 --> 00:28:48,314 Les stars ont peut-être raison. Vous étiez avec l'un d'eux... 439 00:28:48,425 --> 00:28:51,121 - à chaque fois que cette folie a frappé. - Coïncidence. 440 00:28:51,228 --> 00:28:53,287 Tu es certain que personne de ton passé légendaire... 441 00:28:53,396 --> 00:28:56,695 est soudainement apparu régler un vieux compte ? 442 00:28:56,800 --> 00:28:58,859 Absolument. 443 00:29:00,036 --> 00:29:02,334 Attention! 444 00:29:11,448 --> 00:29:14,042 Le procureur a de nouvelles preuves sur Mickey Dwyer... 445 00:29:14,151 --> 00:29:16,051 et Brennan est expulsé. 446 00:29:16,153 --> 00:29:19,452 Je suppose que c'est une coïncidence. 447 00:29:19,556 --> 00:29:22,525 - Johnny était-il impliqué dans ce marché ? - Non, mais je l'étais. 448 00:29:22,626 --> 00:29:24,992 Eh bien, les frères Palermo sont morts... 449 00:29:25,095 --> 00:29:27,791 donc cela les exclut. 450 00:29:27,898 --> 00:29:31,561 Écoute, Daniel, qu'en est-il Edward O'Shaugnessy ? 451 00:29:33,069 --> 00:29:35,060 Tu te souviens, "Le broyeur de Dublin." 452 00:29:36,173 --> 00:29:38,073 Oh, je vois. 453 00:29:38,175 --> 00:29:40,075 Eh bien, je suppose qu'il l'avait il vient vers lui, n'est-ce pas ? 454 00:29:40,177 --> 00:29:42,145 Très bien, mon pote, d'accord. Eh bien, écoute... 455 00:29:42,245 --> 00:29:44,213 si vous avez une inspiration, n'hésitez pas à appeler. 456 00:29:44,314 --> 00:29:46,544 D'accord? D'accord. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,550 Et toi, mon pote. 458 00:29:48,652 --> 00:29:51,052 Je le ferai, ouais. Prends soin de toi, Daniel. Au revoir. 459 00:29:51,154 --> 00:29:53,850 - Bien? - Eh bien, pour autant que je sache... 460 00:29:53,957 --> 00:29:56,687 tous mes anciens adversaires sont soit décédé, incarcéré... 461 00:29:56,793 --> 00:30:00,251 - ou autrement comptabilisé. - Alors tu dois oublier quelqu'un. 462 00:30:02,766 --> 00:30:04,734 Combien d'ennemis as-tu je crois que oui, Laura ? 463 00:30:04,835 --> 00:30:07,360 M. Steele, j'ai un super respect pour vos capacités... 464 00:30:07,470 --> 00:30:09,870 générer de l'animosité autour du monde 465 00:30:09,973 --> 00:30:12,032 Que fais-tu ? 466 00:30:12,142 --> 00:30:14,667 - La chaleur blanche est allumée. - Quelqu'un essaie de te tuer... 467 00:30:14,778 --> 00:30:16,746 et tu vas regarder un vieux film ? 468 00:30:16,847 --> 00:30:20,248 Mm-hmm. Je trouve ça thérapeutique. Je pense mieux quand je me détends. 469 00:30:20,350 --> 00:30:22,443 Tu aimes les fraises, n'est-ce pas ? 470 00:30:22,552 --> 00:30:24,679 Eh bien, elle devait juste prends-en pour son garçon. 471 00:30:29,559 --> 00:30:32,050 Quoi qu'il en soit, concernant vos ennemis, dois-je le mentionner... 472 00:30:32,162 --> 00:30:34,756 Acapulco, Cannes, Amérique du Sud, Irlande- 473 00:30:34,865 --> 00:30:38,062 Maintenant, attendez juste une foutue minute. La dernière fois qu'une chose pareille s'est produite... 474 00:30:38,168 --> 00:30:40,728 quelqu'un était après toi Remington Steele, tu te souviens ? 475 00:30:40,837 --> 00:30:43,067 Major Descoine est en prison. J'ai vérifié. 476 00:30:43,173 --> 00:30:47,041 Oui, mais avant de tomber dans ta vie, vous avez réussi à mettre pas mal de monde à l'écart... 477 00:30:47,143 --> 00:30:49,475 qui ne le savait pas Remington Steele n'existait même pas. 478 00:30:49,579 --> 00:30:52,412 Ils ne savaient pas que tu avais créé cet homme de l'ombre pour stimuler les affaires. 479 00:30:52,515 --> 00:30:55,382 Maintenant que je me suis glissé chez M. Steele des chaussures, il y en a un certain nombre... 480 00:30:55,485 --> 00:30:58,852 des gens de mauvaise humeur qui aimeraient pour me perforer pour vos efforts précédents ! 481 00:30:58,955 --> 00:31:01,321 Je suis désolé, Laura. Je suis désolé. Je ne voulais pas continuer. 482 00:31:01,424 --> 00:31:03,824 Ce cas ça m'a rendu nerveux aussi. 483 00:31:03,927 --> 00:31:06,521 Oui. Si quelqu'un j'essaie de te tuer... 484 00:31:06,630 --> 00:31:09,895 c'est bien d'avoir l'avantage relatif de savoir qui et pourquoi. 485 00:31:10,000 --> 00:31:13,163 Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai personne nuire à Remington Steele. 486 00:31:15,238 --> 00:31:17,172 Le vôtre, le mien ou le nôtre. 487 00:31:17,274 --> 00:31:20,072 Nous interrompons ce programme pour apporter ce bulletin d'information spécial. 488 00:31:20,176 --> 00:31:23,339 Le corps des riches la mondaine Yvette Harwood... 489 00:31:23,446 --> 00:31:25,573 lui a été enlevé Malibu à la maison hier soir. 490 00:31:25,682 --> 00:31:27,582 Elle est morte de une crise cardiaque. 491 00:31:27,684 --> 00:31:30,949 Harwood, un visage vif et familier sur la scène hollywoodienne... 492 00:31:31,054 --> 00:31:33,352 sera enterré demain au cimetière de Park Grove. 493 00:31:33,456 --> 00:31:36,118 Nous en aurons plus après cela. 494 00:31:36,226 --> 00:31:38,854 - Laura, je connais cette femme. -Yvette Harwood? 495 00:31:38,962 --> 00:31:41,556 Mm. 496 00:31:41,665 --> 00:31:43,599 Dans les coulisses de les cérémonies de dédicace. 497 00:31:43,700 --> 00:31:46,100 Je suis allé chercher Virginia Mayo, je me suis trompé de porte... 498 00:31:46,202 --> 00:31:48,227 et j'ai vu cette femme embrasser un homme. 499 00:31:51,441 --> 00:31:53,705 Mais tu sais, c'est étrange. 500 00:31:53,810 --> 00:31:55,937 Elle n'était pas vraiment habillée pour les cérémonies. 501 00:31:58,214 --> 00:32:01,650 A bien y penser, elle n'était pas très vive non plus. 502 00:32:04,621 --> 00:32:07,954 - Que veux-tu dire? - Je- je ne sais pas. Je veux dire- 503 00:32:08,058 --> 00:32:10,424 Au début, je pensais elle était détendue... 504 00:32:10,527 --> 00:32:12,961 mais sa tête et son bras était mou. 505 00:32:15,198 --> 00:32:18,065 Juste après les avoir vus, la première tentative a eu lieu contre ma vie. 506 00:32:18,168 --> 00:32:21,399 L'homme vous a-t-il vu ? 507 00:32:21,504 --> 00:32:23,404 Oui, grand, beau garçon. 508 00:32:23,506 --> 00:32:26,236 Moustache. Comme l'un des vos joueurs de football américain. 509 00:32:26,343 --> 00:32:29,744 Vous venez peut-être de décrire un meurtrier. Il se pourrait que... 510 00:32:29,846 --> 00:32:33,304 quand tu as vu Yvette Harwood, elle était déjà mort, et non d'une crise cardiaque. 511 00:32:33,416 --> 00:32:36,476 Eh bien, si c'est la vérité, alors l'homme que j'ai vu se débarrassera de moi. 512 00:32:36,586 --> 00:32:39,248 La question est, qui est-il ? 513 00:32:47,163 --> 00:32:50,599 Oh! Alors c'est quoi il s'agissait de tout. 514 00:32:50,700 --> 00:32:53,533 Le patron avait accidentellement vu un meurtrier. 515 00:32:53,636 --> 00:32:56,400 Mais comment avez-vous tous les deux découvrir qui était ce sale type ? 516 00:32:56,506 --> 00:32:58,940 Eh bien, Mildred... 517 00:32:59,042 --> 00:33:03,069 la pièce était en feu d'idées, mais nous n'avons pas eu la possibilité d'agir en conséquence. 518 00:33:06,816 --> 00:33:09,376 - Qui est-ce? - Nolan. 519 00:33:11,888 --> 00:33:14,880 - Ah, M. Nolan. Bonjour. - Bonsoir, Mlle Holt. 520 00:33:14,991 --> 00:33:19,553 - Bonjour, M. Nolan. - Mon Dieu, vous avez certainement passé beaucoup d'heures ensemble. 521 00:33:19,662 --> 00:33:21,527 Nous ne fermons jamais. 522 00:33:21,631 --> 00:33:24,293 Tu sais, Steele... 523 00:33:24,401 --> 00:33:27,029 je suis désolé de vous déranger à la maison... 524 00:33:27,137 --> 00:33:32,803 mais puisque tu as décidé de mettre votre peau est en jeu pour sauver la mienne... 525 00:33:32,909 --> 00:33:35,935 mais à tort, Je t'ai rendu service. 526 00:33:36,046 --> 00:33:38,173 - Oh vraiment? - Julien ! 527 00:33:38,281 --> 00:33:40,181 Entrez. 528 00:33:41,618 --> 00:33:44,883 C'est celui de mon cousin le jeune, Julian. 529 00:33:44,988 --> 00:33:48,446 - Oh. Au plaisir de vous rencontrer. - Comment allez-vous, monsieur ? 530 00:33:48,558 --> 00:33:50,753 Tu vois, après t'avoir observé au travail, Steele... 531 00:33:50,860 --> 00:33:53,624 J'ai décidé que il te faut du muscle. 532 00:33:53,730 --> 00:33:55,595 Maintenant, aucun manque de respect... 533 00:33:55,698 --> 00:33:58,997 mais soyons réalistes, Sale Harry, tu ne l'es pas. 534 00:34:02,872 --> 00:34:05,238 La résidence de M. Steele. Laura Holt parle. 535 00:34:05,341 --> 00:34:08,071 Euh, pourquoi tu ne viens juste d'entrer, euh, Julian ? 536 00:34:08,178 --> 00:34:10,840 Reste là et ne t'inquiète pas. Nous y arriverons tout de suite. 537 00:34:10,947 --> 00:34:12,847 - Allons-y. - Où? 538 00:34:12,949 --> 00:34:15,884 C'était Virginia Mayo. Il s'agit de Yvette Harwood. Je t'expliquerai dans la voiture. 539 00:34:15,985 --> 00:34:19,216 M. Nolan, merci pour l'offre, mais cette affaire Harwood... 540 00:34:19,322 --> 00:34:21,586 et l'attentat contre ma vie... et tout comme ça, je- 541 00:34:21,691 --> 00:34:25,183 Écoute, veux-tu arrête de parler et bouge ! 542 00:34:25,295 --> 00:34:28,958 - Mes sentiments exactement. - Est-il toujours aussi bavard ? 543 00:34:29,065 --> 00:34:31,226 Yakety, Yakety, Yakety. 544 00:34:33,203 --> 00:34:36,434 Virginie Mayo et Dorothy Lamour avait connu Yvette Harwood... 545 00:34:36,539 --> 00:34:38,700 par son implication dans la communauté hollywoodienne. 546 00:34:38,808 --> 00:34:41,276 Lorsqu'ils apprirent sa mort, ils étaient très inquiets. 547 00:34:41,377 --> 00:34:45,336 Yvette était vulnérable. Doux mais pas trop brillant. 548 00:34:45,448 --> 00:34:49,350 Après être devenue veuve, elle est devenue des choix faciles pour tous les poux de la ville. 549 00:34:49,452 --> 00:34:51,682 Sa dernière liaison était un désastre. 550 00:34:51,788 --> 00:34:54,154 - Elle te l'a dit ? - En tant de mots. 551 00:34:54,257 --> 00:34:57,556 Le gars l'utilisait, mais elle ne pouvait tout simplement pas voir les choses de cette façon. 552 00:34:57,660 --> 00:35:01,118 - Qui était le mauvais payeur ? - Eh bien, elle ne le dirait pas. 553 00:35:01,231 --> 00:35:05,759 Mais la dernière fois que je l'ai vue, elle a dit elle pensait laisser tomber ce gars. 554 00:35:05,869 --> 00:35:09,430 C'était une femme changée. Très déprimé. 555 00:35:09,539 --> 00:35:12,303 Elle a même eu du mal sortir du lit. 556 00:35:12,408 --> 00:35:16,208 Vous avez dit à Miss Holt au téléphone que vous Je pensais qu'Yvette avait des ennuis. 557 00:35:16,312 --> 00:35:21,147 Posez-en une question, Steele. Court et direct. 558 00:35:21,251 --> 00:35:24,982 Ginny, pourquoi as-tu pensé Yvette avait des ennuis ? 559 00:35:25,088 --> 00:35:27,056 L'intuition plus que tout. 560 00:35:28,458 --> 00:35:32,224 Mais quand nous avons découvert comment elle est morte, nous en étions sûrs. 561 00:35:32,328 --> 00:35:36,196 Yvette était une passionnée de santé. Elle a mangé tous les bons aliments. 562 00:35:36,299 --> 00:35:38,767 Elle courait cinq miles par jour sur la plage. 563 00:35:38,868 --> 00:35:41,393 Elle a fait leJane Fonda bande d'entraînement. 564 00:35:41,504 --> 00:35:44,701 Tu ne me convaincras jamais elle est morte d'une crise cardiaque. 565 00:35:44,807 --> 00:35:47,674 Cette femme n'a jamais eu un jour de maladie dans sa vie. 566 00:35:53,316 --> 00:35:57,980 Julian, ça te dérangerait de déménager ton biceps un peu à gauche ? 567 00:35:58,087 --> 00:36:00,783 Merci. Merci. 568 00:36:00,890 --> 00:36:03,222 Quel genre d'artillerie tu fais tes valises, Steele ? 569 00:36:03,326 --> 00:36:05,556 Son arme est de retour au bureau. 570 00:36:05,662 --> 00:36:08,426 Je ne sais pas comment tu Je suis arrivé jusqu'ici, Steele. 571 00:36:19,709 --> 00:36:21,677 Terriblement lent, Steele. 572 00:36:24,380 --> 00:36:26,405 Trac. 573 00:36:47,470 --> 00:36:50,234 - Qu'est-ce que tu fais, Steele ? - Je cherche un coffre-fort. 574 00:36:50,340 --> 00:36:54,572 Il pourrait contenir quelque chose de pertinent, vous savez, comme les documents, les papiers, les journaux... 575 00:36:54,677 --> 00:36:57,874 Suivez l'époque, Steele. 576 00:36:57,981 --> 00:37:02,350 Les coffres-forts muraux sont sortis avec le vaudeville. Ouais. 577 00:37:02,452 --> 00:37:06,718 Ah, oui. Eh bien, bien sûr. Ce serait mon prochain choix. Merci. 578 00:37:06,823 --> 00:37:09,087 Prescrit pour la dépression. 579 00:37:09,192 --> 00:37:11,524 Eh bien, quelqu'un sur le ballon au moins. 580 00:37:11,628 --> 00:37:16,998 La poignée... sur ce coffre-fort est un peu... raide ! 581 00:37:17,100 --> 00:37:19,159 Julien. 582 00:37:19,269 --> 00:37:21,430 - Excusez-moi, monsieur. - Hein? Oh. 583 00:37:30,980 --> 00:37:33,414 - Merci beaucoup. - De rien, monsieur. 584 00:37:34,450 --> 00:37:36,611 Oui. Merci. 585 00:37:38,488 --> 00:37:40,956 Et voilà. Il y en a un pour vous. 586 00:37:41,057 --> 00:37:43,116 C'est pour Laura. 587 00:37:43,226 --> 00:37:45,956 - C'est étrange. - Quoi? 588 00:37:46,062 --> 00:37:48,053 La plupart de ses bijoux ont disparu. 589 00:37:48,164 --> 00:37:50,189 Il pourrait être dans le coffre-fort. 590 00:37:50,300 --> 00:37:52,791 Non, elle aimait le garder à portée de main. 591 00:37:54,203 --> 00:37:56,899 Eh bien, il semble la majeure partie a été vendue. 592 00:37:57,006 --> 00:37:59,167 Il y a des dépôts ici des ventes. 593 00:37:59,275 --> 00:38:01,835 Son équilibre est tombé à presque rien cependant. 594 00:38:01,944 --> 00:38:06,540 Ces derniers mois, elle avait écrit gros chèques à Templeton Enterprises. 595 00:38:06,649 --> 00:38:08,742 - Ce talon ? - OMS? 596 00:38:08,851 --> 00:38:11,251 Ernest Templeton. Il se dit producteur... 597 00:38:11,354 --> 00:38:13,686 mais il est vraiment juste un escroc qui parle vite. 598 00:38:13,790 --> 00:38:16,020 La plupart de ses projets n'arrivez jamais à l'écran... 599 00:38:16,125 --> 00:38:20,255 mais il parvient toujours à s'éloigner avec une poignée de pâte. 600 00:38:20,363 --> 00:38:23,958 Il a eu le culot de me demander fais-lui une photo il y a quelque temps. 601 00:38:24,067 --> 00:38:26,160 Je lui ai dit de se perdre. 602 00:38:26,269 --> 00:38:28,169 - Décrivez-le. - Euh- 603 00:38:28,271 --> 00:38:31,672 6'2". Moustache. Épaules larges. 604 00:38:31,774 --> 00:38:34,538 Je pense qu'il avait l'habitude de jouer au football semi-professionnel. 605 00:38:34,644 --> 00:38:38,171 L'homme que j'ai vu avec Yvette dans les coulisses de la cérémonie. 606 00:38:38,281 --> 00:38:42,274 Ça correspond ! Il avait l'habitude de donner de l'argent aux Archives. 607 00:38:42,385 --> 00:38:44,751 Essayer d'acheter une certaine respectabilité, hein ? 608 00:38:44,854 --> 00:38:47,618 Essayez ceci pour un scénario. 609 00:38:47,724 --> 00:38:51,990 Templeton séduit Yvette pour qu'elle lui donne de grosses sommes d'argent. 610 00:38:52,095 --> 00:38:54,120 Yvette a finalement réalisé elle avait été prise. 611 00:38:54,230 --> 00:38:56,960 Elle a trouvé Templeton dans les coulisses aux cérémonies. 612 00:38:57,066 --> 00:38:58,966 Elle a menacé de partir à la police. 613 00:38:59,068 --> 00:39:01,059 Il l'a tuée et je l'ai ramenée ici. 614 00:39:01,170 --> 00:39:03,934 - Eh bien, j'achèterais ça. - Quelqu'un arrive. 615 00:39:04,040 --> 00:39:06,008 Vite, dispersez-vous. Allez. 616 00:39:21,324 --> 00:39:23,315 Vous cherchez ça ? 617 00:39:34,170 --> 00:39:37,037 - C'est une belle décision, Steele. - Désolé. Désolé. 618 00:39:37,140 --> 00:39:40,109 Il... Il s'enfuit ! 619 00:39:40,209 --> 00:39:42,177 - Il y est allé ? - Oui! 620 00:39:48,918 --> 00:39:50,943 Allez, chauffeur. Brûlez du caoutchouc ! 621 00:40:28,591 --> 00:40:31,526 Mlle Holt ! D'après le livre, Mlle Holt. Nous l'avons piégé. 622 00:40:31,627 --> 00:40:34,653 - Appelez du renfort ! - Droite. 623 00:40:41,604 --> 00:40:43,765 M. Steele? 624 00:41:15,671 --> 00:41:17,696 Chut. Chut. Chut. 625 00:41:27,850 --> 00:41:30,045 Allez. 626 00:41:53,876 --> 00:41:56,310 Euh! 627 00:41:56,412 --> 00:41:58,744 Ça le déchire.! 628 00:41:58,848 --> 00:42:00,748 Non. Peut-être que nous devrions attendez la police. 629 00:42:00,850 --> 00:42:03,341 Quoi? Il essaie de m'écraser, tire-moi plein d'impacts de balles... 630 00:42:03,452 --> 00:42:05,386 et maintenant il laisse tomber un Sopwith Camel sur nous. 631 00:42:05,488 --> 00:42:07,388 Allez. Attrapons le bougre. 632 00:42:44,226 --> 00:42:47,753 Oh! Arrêtez d'admirer votre travail, et sortons d'ici ! 633 00:42:52,335 --> 00:42:55,202 Je ne comprends pas. C'est la fin de l'histoire. 634 00:42:55,304 --> 00:42:58,171 Alors, comment avez-vous été blessés tous les deux ? 635 00:43:01,744 --> 00:43:03,644 Oh. 636 00:43:04,780 --> 00:43:07,010 Pas mal, hein ? 637 00:43:07,116 --> 00:43:08,981 Ouais, mais quelque chose ça ne colle pas. 638 00:43:10,686 --> 00:43:12,711 Quoi, Mildred ? 639 00:43:12,822 --> 00:43:15,290 Si Yvette Harwood était tuée à la cérémonie... 640 00:43:15,391 --> 00:43:18,326 pourquoi la cause du décès répertorié comme une crise cardiaque ? 641 00:43:20,429 --> 00:43:22,454 Qui a signé l'acte de décès ? 642 00:43:24,767 --> 00:43:26,735 Euh, Dr Roger Chandler. 643 00:43:30,206 --> 00:43:32,174 Pourquoi ce nom si familier ? 644 00:43:32,274 --> 00:43:35,368 Pourquoi tu ne me donnes pas un appel demain... 645 00:43:35,478 --> 00:43:38,845 si vous ressentez un inconfort. 646 00:43:38,948 --> 00:43:42,816 Bien sûr. Le médecin qui m'a soigné aux cérémonies. 647 00:43:43,686 --> 00:43:45,916 C'est écrit ici... 648 00:43:46,022 --> 00:43:48,820 il appartenait à Mme Harwood médecin personnel. 649 00:43:48,924 --> 00:43:52,917 En fait, il faisait office de maison médecin aux cérémonies des Archives... 650 00:43:53,029 --> 00:43:56,521 lorsqu'il reçut une urgence appel téléphonique d'elle à 9h00. 651 00:43:56,632 --> 00:43:59,066 elle se plaignait de douleurs dans la poitrine. 652 00:43:59,969 --> 00:44:02,369 Condamner. 653 00:44:02,471 --> 00:44:06,168 Je pensais être le médecin de maison ce soir signifiait pour moi une soirée relaxante. 654 00:44:06,275 --> 00:44:09,267 C'est exact. Son bip s'est déclenché. 655 00:44:09,378 --> 00:44:12,506 Le médecin a dit qu'il s'était précipité chez elle, mais elle était déjà morte. 656 00:44:12,615 --> 00:44:15,106 Mais c'est impossible. Mme Harwood n'aurait pas pu l'appeler... 657 00:44:15,217 --> 00:44:17,708 parce que tu aimerais juste je l'ai vue dans les coulisses. 658 00:44:17,820 --> 00:44:19,879 Ces bips peuvent être auto-activé, vous savez. 659 00:44:19,989 --> 00:44:22,719 Le médecin était au courant. 660 00:44:22,825 --> 00:44:24,690 Mildred, appelle la police tout de suite. 661 00:44:28,064 --> 00:44:31,033 Eh bien, c'est drôle. Il n'y a pas de tonalité. 662 00:44:31,133 --> 00:44:34,591 Je vais essayer au poste des infirmières. 663 00:44:34,704 --> 00:44:37,298 Dorothy Lamour a dit Yvette était devenue une femme changée... 664 00:44:37,406 --> 00:44:39,397 depuis qu'elle s'est impliquée avec Templeton. 665 00:44:39,508 --> 00:44:41,874 Tu te souviens de ces pilules J'ai trouvé dans la salle de bain d'Yvette ? 666 00:44:41,977 --> 00:44:43,945 Mm-hmm. 667 00:44:44,046 --> 00:44:46,014 Attends une minute. 668 00:44:49,051 --> 00:44:52,885 "Pour la dépression. Prescrit par le Dr Chandler. " 669 00:44:54,657 --> 00:44:57,558 Tu sais, je parierai n'importe quoi qu'une fois ceux-ci analysés... 670 00:44:57,660 --> 00:45:00,720 on découvrira qu'ils contiennent de la drogue qui aggravent la dépression, sans la guérir. 671 00:45:00,830 --> 00:45:02,957 Les pilules ont gardé l'esprit d'Yvette dans le brouillard. ce qui rend les choses plus faciles... 672 00:45:03,065 --> 00:45:05,295 pour que Templeton l'influence pour lui faire des chèques. 673 00:45:05,401 --> 00:45:08,598 Il ne fait aucun doute que Templeton avait une police d'assurance sur elle également. 674 00:45:08,704 --> 00:45:11,605 Templeton et le docteur l'ont traite pour tout ce qu'elle valait en vie... 675 00:45:11,707 --> 00:45:13,607 puis arrangé un, gros gain final. 676 00:45:13,709 --> 00:45:16,837 Chandler et Templeton aurait eu des alibis parfaits. 677 00:45:16,946 --> 00:45:19,312 Ils étaient tous les deux à la cérémonie de remise des prix. 678 00:45:19,415 --> 00:45:22,782 Mais Chandler ne savait pas qu'Yvette avait gâché les choses en venant à la cérémonie. 679 00:45:22,885 --> 00:45:26,377 Il a procédé comme prévu. Il a trébuché son bipeur en présence de témoins... 680 00:45:26,489 --> 00:45:30,118 puis je me suis rendu chez Yvette Harwood, m'attendant à la trouver déprimée et au lit- 681 00:45:30,226 --> 00:45:33,627 Où il pourrait facilement la tuer, puis certifie qu'elle est morte d'une crise cardiaque. 682 00:45:33,729 --> 00:45:37,790 Chandler et Templeton se partagent l'assurance l'argent, éloignez-vous, et personne n'est plus sage. 683 00:45:39,702 --> 00:45:42,500 Cela aurait fonctionné aussi si je ne l'avais pas fait Je suis parti à la recherche de Virginia Mayo. 684 00:45:42,605 --> 00:45:46,097 Je n'aurais jamais pensé que je serais reconnaissant pour votre engouement pour Hollywood. 685 00:45:46,208 --> 00:45:48,108 Qu'est-ce qui prend Mildred, ça fait si longtemps ? 686 00:45:48,210 --> 00:45:50,201 Je ne sais pas. Allez vérifier. 687 00:46:00,623 --> 00:46:03,649 Il n'y a personne par terre. C'est comme un tombeau là-bas. 688 00:46:06,228 --> 00:46:10,028 Le Parrain. Marlon Brando, Al Pacino. Paramount, 1972. 689 00:46:10,132 --> 00:46:13,898 L'un des ennemis de Brando est éliminé à l'hôpital pour qu'il puisse organiser un meurtre. 690 00:46:14,003 --> 00:46:16,062 Vite, Laura. Sortez-nous d'ici. Allez. Rapide! 691 00:46:16,172 --> 00:46:19,573 - Vite, vite, vite ! - Et comment allons-nous ce matin ? 692 00:46:21,143 --> 00:46:23,509 j'ai traversé La maison de Harwood hier soir... 693 00:46:23,612 --> 00:46:25,773 après avoir entendu à propos de Templeton... 694 00:46:25,881 --> 00:46:28,213 et je crois que tu as quelque chose qui m'appartient. 695 00:46:29,185 --> 00:46:31,415 Une bouteille de pilules. 696 00:46:31,520 --> 00:46:33,385 Pitié. 697 00:46:33,489 --> 00:46:35,980 - Aaah ! - Laura- Aïe ! 698 00:46:36,091 --> 00:46:38,651 Laure ! 699 00:46:53,309 --> 00:46:55,277 Bien, c'est vrai, M. Steele. 700 00:46:58,013 --> 00:47:01,141 Une sève de la taille du gant de DiMaggio. 701 00:47:01,250 --> 00:47:04,549 Le monde a explosé en un kaléidoscope de couleurs. 702 00:47:04,653 --> 00:47:08,020 J'ai atteint le mur, mais ce n'était pas là. 703 00:47:08,123 --> 00:47:13,220 Une mare noire s'ouvrait à mes pieds, et je suis tombé dans le vortex invitant. 704 00:47:13,329 --> 00:47:15,126 Dis, elle va bien. 705 00:47:15,231 --> 00:47:17,131 "Manger du plomb" Krebs, nous l'appelons. 706 00:47:17,233 --> 00:47:19,224 J'aime ça. 707 00:47:19,335 --> 00:47:22,498 Nous voulons vous remercier encore pour avoir essayé de nous protéger. 708 00:47:22,605 --> 00:47:25,733 Même si tu l'as presque fait faites-nous tous tuer. 709 00:47:26,842 --> 00:47:28,742 Tout cela dans une journée de travail, hein ? 710 00:47:28,792 --> 00:47:33,342 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0